1 00:00:02,420 --> 00:00:03,710 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:03,710 --> 00:00:07,820 Mi disuasión integrada la asociación ha sido aprobada. 3 00:00:07,820 --> 00:00:09,470 Estas listo para ¿Tu nuevo rol en DEVGRU? 4 00:00:09,470 --> 00:00:10,610 No lo decepcionaré, señor. 5 00:00:10,820 --> 00:00:12,350 ¿Te acuerdas de Ben? 6 00:00:12,350 --> 00:00:14,510 el veterinario que Clay estaba tratando de ayudar? 7 00:00:14,510 --> 00:00:17,180 Ben se comprometió a, eh, delito grave de vandalismo. 8 00:00:17,180 --> 00:00:19,640 Stella va a aparecer y pedir clemencia. 9 00:00:19,640 --> 00:00:20,780 ella preguntó si Yo iría con ella. 10 00:00:20,780 --> 00:00:21,860 El trabajo está cambiando, 11 00:00:21,860 --> 00:00:22,910 op tempo con él. 12 00:00:22,910 --> 00:00:24,080 Si has conquistado todos los demonios 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,880 la guerra te hizo soportar, entonces Brad también podrá hacerlo. 14 00:00:27,890 --> 00:00:30,420 Esa rabieta pública que arrojaste 15 00:00:30,420 --> 00:00:32,189 no te gané muchos corazones y mentes. 16 00:00:32,189 --> 00:00:33,960 solo me gustaria saber por qué mis compañeros 17 00:00:33,960 --> 00:00:35,460 están sufriendo por mis acciones. 18 00:00:35,460 --> 00:00:37,200 OMAR: 15 años como SEAL ejemplar, 19 00:00:37,200 --> 00:00:39,630 y termino en la caseta del perro del Comando. 20 00:00:39,630 --> 00:00:41,820 - ERIC: No estoy seguro todos os habéis conocido. - HIJO: Drew Franklin. 21 00:00:41,820 --> 00:00:44,280 - Pensé que era una leyenda urbana. - ERIC: Estáis todos aquí. para una tarea. 22 00:00:44,280 --> 00:00:45,960 Todos ustedes gastarán el próximo mes 23 00:00:45,960 --> 00:00:47,400 trabajando con SOG sueco. 24 00:00:47,520 --> 00:00:49,680 No, él no puede mandarme porque él no es mi jefe. 25 00:00:49,680 --> 00:00:52,050 Él es Bravo 1. y él nos supera a todos. 26 00:00:52,170 --> 00:00:53,170 - Ah, esto no es una operación. - JASON: Relájate, amigo. 27 00:00:53,170 --> 00:00:54,010 - Es detención. - (explosión) 28 00:00:54,603 --> 00:00:56,137 (todos gimiendo) 29 00:00:56,940 --> 00:00:58,390 JASÓN: Tenemos tiradores activos. en el centro comercial. 30 00:00:58,390 --> 00:00:59,440 HIJO: Este es un ataque coordinado. 31 00:00:59,440 --> 00:01:01,510 No tenemos armas entre nosotros para eliminarlos. 32 00:01:01,973 --> 00:01:04,173 (gente gritando) 33 00:01:06,073 --> 00:01:07,540 (disparos lejanos) 34 00:01:09,370 --> 00:01:12,430 Los pájaros de mierda que están dentro están usando civiles para prácticas de tiro. 35 00:01:12,430 --> 00:01:13,390 ¿Bombas y tiradores? 36 00:01:14,020 --> 00:01:15,310 Esto es más que un ataque de lobo solitario. 37 00:01:15,400 --> 00:01:16,180 Entonces ¿quién lo está haciendo? 38 00:01:16,390 --> 00:01:19,050 - Se siente como Mumbai o Beslan. - OMAR: Lo único que importa es, 39 00:01:19,050 --> 00:01:20,550 quienesquiera que sean, los menosprecian duramente. 40 00:01:20,550 --> 00:01:21,990 - ¿Dónde hay una sierra? cuando necesitas uno? - JASON: Muy bien, mira. 41 00:01:21,990 --> 00:01:23,640 Estando desarmado, eso no nos deja indefensos. 42 00:01:23,640 --> 00:01:25,560 Ray, Omar, quédense aquí. triaje de los heridos. 43 00:01:25,560 --> 00:01:27,060 - Haremos lo que podamos, jefe. - Está bien, Brock. 44 00:01:27,630 --> 00:01:29,490 Sonny, Drew, conmigo dentro del centro comercial. 45 00:01:29,490 --> 00:01:31,470 Ayudaremos a quien podamos. como podamos, ¿entendido? 46 00:01:31,470 --> 00:01:33,090 Los socorristas necesitarán información cuando lleguen. 47 00:01:33,210 --> 00:01:34,590 Guárdalos algo de tiempo si puedes atrapar a los tiradores 48 00:01:34,590 --> 00:01:36,150 - números y ubicaciones. - JASON: Muy bien, mira. 49 00:01:36,150 --> 00:01:38,790 Sin comunicaciones, usamos celulares para comunicarnos. 50 00:01:38,790 --> 00:01:40,710 Será mejor que AirDrop esos dígitos del Bat Phone allí, 51 00:01:40,920 --> 00:01:41,410 Drewce Wayne. 52 00:01:42,810 --> 00:01:44,243 - (la mujer grita) - (Drew se burla) 53 00:01:44,377 --> 00:01:46,510 - (disparos lejanos) - (timbres del teléfono) - Está bien. 54 00:01:46,510 --> 00:01:47,650 Entiendo. ¿Eres sólido? 55 00:01:48,430 --> 00:01:49,000 - Movámonos. - Jace. 56 00:01:51,460 --> 00:01:53,650 Seguro que no me quieres ¿O Omar adentro en lugar de Drew? 57 00:01:53,920 --> 00:01:54,790 El tipo es un comodín total. 58 00:01:55,000 --> 00:01:56,500 Eso es exactamente por qué Lo quiero en mi cadera, 59 00:01:56,500 --> 00:01:57,700 así puedo manejarlo, ¿de acuerdo? 60 00:01:58,990 --> 00:01:59,410 Entendido. 61 00:02:00,356 --> 00:02:02,990 - (alarma a todo volumen) - (disparos lejanos) 62 00:02:03,123 --> 00:02:05,956 (gritos ininteligibles, clamores) 63 00:02:09,440 --> 00:02:10,250 JASÓN: Muévete. Ve a tu derecha. 64 00:02:15,290 --> 00:02:16,430 Tengo una desconocida por aquí. 65 00:02:19,070 --> 00:02:20,090 Sonny, Brock, suban. 66 00:02:20,090 --> 00:02:21,140 A ver si puedes conseguir ojos en el tirador. 67 00:02:21,350 --> 00:02:23,210 Está bien, fácil. Ayúdalo. 68 00:02:25,217 --> 00:02:26,283 (golpeando ligeramente) 69 00:02:27,050 --> 00:02:27,650 Vamos. 70 00:02:27,890 --> 00:02:29,100 - ¿Cualquier cosa? - Las luces están encendidas 71 00:02:29,100 --> 00:02:30,000 pero nadie responde. 72 00:02:30,300 --> 00:02:32,280 - ¿Deberíamos expulsarlo? - No, la gente más profunda dentro. 73 00:02:32,280 --> 00:02:33,450 el centro comercial corre más peligro. 74 00:02:33,450 --> 00:02:34,890 Intentemos levantarlo. Comportarse con cuidado. 75 00:02:35,247 --> 00:02:36,247 (Continúan los disparos a distancia) 76 00:02:36,480 --> 00:02:37,560 Oye, oye, oye, oye. Por aquí. 77 00:02:37,560 --> 00:02:38,460 Ayúdanos con este tipo. 78 00:02:38,460 --> 00:02:39,720 Tenemos que sacarlo ahora. 79 00:02:39,870 --> 00:02:41,580 Suave con su pierna. ¿Está bien? 80 00:02:42,240 --> 00:02:44,130 Ve a tu derecha. Está bien, muévete, muévete. 81 00:02:44,640 --> 00:02:46,740 (el hombre gime) 82 00:02:46,873 --> 00:02:49,107 (disparos lejanos) 83 00:02:54,673 --> 00:02:56,940 (sirena aullando) 84 00:02:59,830 --> 00:03:01,690 Suena como los buenos Vienen con armas. 85 00:03:01,690 --> 00:03:02,920 Ya era hora. 86 00:03:02,920 --> 00:03:03,490 ¿Hijo? 87 00:03:03,880 --> 00:03:05,890 tengo ojos en tres de estos imbéciles. 88 00:03:06,280 --> 00:03:08,080 Tienen AK, plataformas de pecho y armas de mano. 89 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 ¿Son todos ellos? 90 00:03:09,760 --> 00:03:11,140 Creo que hay un cuarto. Aún no lo he visto, 91 00:03:11,140 --> 00:03:12,400 pero definitivamente puedo Escuche su arma. 92 00:03:12,400 --> 00:03:13,030 Es una matanza, Jace. 93 00:03:13,960 --> 00:03:15,730 Sólo tenemos que seguir haciendo lo que estamos haciendo hasta que llegue la policía 94 00:03:15,730 --> 00:03:17,750 asaltar este maldito lugar con armas de fuego. 95 00:03:19,294 --> 00:03:20,660 (hombre hablando indistintamente) 96 00:03:20,787 --> 00:03:22,820 - (disparos) - (gente gritando) 97 00:03:22,946 --> 00:03:24,546 HIJO: ¡Abajo! 98 00:03:24,546 --> 00:03:25,070 ¡Bajar! 99 00:03:26,730 --> 00:03:28,530 (Continúan los disparos) 100 00:03:28,640 --> 00:03:29,390 ¡Abajo! 101 00:03:30,290 --> 00:03:31,730 La gente es pez sueco. en un barril. 102 00:03:32,960 --> 00:03:34,550 No podemos simplemente mirar ellos son acribillados. 103 00:03:34,550 --> 00:03:35,690 es algo bueno este tipo no puede golpear 104 00:03:35,690 --> 00:03:37,880 - dos objetivos al mismo tiempo. - SONNY: Jugando al señuelo 105 00:03:37,880 --> 00:03:39,260 sin nuestro kit No es una buena idea, Jace. 106 00:03:39,380 --> 00:03:41,814 - (disparos) - (espectadores jadeando) 107 00:03:43,540 --> 00:03:44,770 Ya lo tengo, veteranos. 108 00:03:44,950 --> 00:03:46,000 Tranquilo, ¿vale? 109 00:03:46,540 --> 00:03:48,040 guarda esa velocidad para los civiles. 110 00:03:48,040 --> 00:03:49,510 Cuando yo me muevo, tú te mueves. 111 00:03:51,607 --> 00:03:54,240 (la alarma sigue sonando) 112 00:03:55,480 --> 00:03:58,014 (disparos) 113 00:04:00,462 --> 00:04:01,862 ¡Vamos! 114 00:04:02,980 --> 00:04:04,420 HIJO: ¡Vaya, vaya, vaya! 115 00:04:04,547 --> 00:04:06,080 - (disparos) - (clamando) 116 00:04:10,520 --> 00:04:14,630 HIJO: Bajamos las escaleras, vámonos. 117 00:04:17,980 --> 00:04:20,013 (el hombre habla sueco) 118 00:04:25,647 --> 00:04:27,313 (disparos lejanos) 119 00:04:36,630 --> 00:04:37,260 Copia eso, 1. 120 00:04:37,800 --> 00:04:38,790 - Te transmitiré esa información. - (sirena aullando) 121 00:04:41,490 --> 00:04:41,700 Oye. 122 00:04:42,600 --> 00:04:45,180 le voy a dar a la policia un volcado de información de Jason. 123 00:04:45,180 --> 00:04:46,560 - ¿Estás bien? - Sólido. Ir. 124 00:04:46,800 --> 00:04:48,270 - Está bien. - Está bien, veamos aquí. 125 00:04:50,433 --> 00:04:52,100 (quejidos) 126 00:04:52,967 --> 00:04:55,133 (Naseeka habla árabe) 127 00:04:56,260 --> 00:04:58,690 Oh, oh... Por favor, 128 00:04:58,690 --> 00:04:59,740 Puedo ayudar. 129 00:05:00,623 --> 00:05:02,523 Eh... 130 00:05:03,010 --> 00:05:04,210 Con tu permiso. 131 00:05:07,330 --> 00:05:08,170 Mi hija... 132 00:05:08,170 --> 00:05:09,250 donde esta ella? 133 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 Necesito encontrarla. 134 00:05:12,550 --> 00:05:12,970 Por favor. 135 00:05:12,970 --> 00:05:13,750 Mi hija... 136 00:05:16,000 --> 00:05:17,060 la encontraré, 137 00:05:17,060 --> 00:05:19,280 pero primero tratemos tus heridas. 138 00:05:19,730 --> 00:05:20,630 ¿Bueno? 139 00:05:23,497 --> 00:05:26,197 (llorando) 140 00:05:26,328 --> 00:05:27,961 (gritos) 141 00:05:31,061 --> 00:05:32,994 (gritando, llorando) 142 00:05:46,120 --> 00:05:47,410 Alto. Quédate donde estás. 143 00:05:47,410 --> 00:05:49,210 Ah, ah. soy americano, Estoy aquí para ayudar. 144 00:05:49,810 --> 00:05:50,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:05:50,710 --> 00:05:52,600 Soy militar de EE. UU. aquí en un ejercicio de entrenamiento. 146 00:05:52,690 --> 00:05:55,060 Cuatro de mis compañeros están dentro. ayudando a evacuar a la gente. 147 00:05:55,060 --> 00:05:56,890 ¿Cuándo te mudas? 148 00:05:57,160 --> 00:05:58,480 Ambulancia y paramédicos. están en camino. 149 00:05:58,480 --> 00:05:59,590 ¿Qué pasa con los tiradores? 150 00:06:01,420 --> 00:06:02,950 Necesitas asaltar. La gente está muriendo. 151 00:06:03,453 --> 00:06:06,120 (disparos lejanos) 152 00:06:09,530 --> 00:06:12,320 JASÓN: Háblame, Ray. 153 00:06:12,710 --> 00:06:13,910 Sí, la policía está aquí. pero están aguantando 154 00:06:13,910 --> 00:06:15,350 para su equipo táctico para presentarse. 155 00:06:15,350 --> 00:06:17,540 Joder SWAT. Maldito espectáculo de payasos. 156 00:06:19,340 --> 00:06:21,650 Sí. 157 00:06:21,650 --> 00:06:22,370 ¿Nadie se muda? 158 00:06:23,960 --> 00:06:25,610 esperando Para el maldito equipo táctico. 159 00:06:25,940 --> 00:06:27,080 Eso podría llevar horas. 160 00:06:27,470 --> 00:06:28,640 ¿Recuerdas Nairobi? 161 00:06:29,360 --> 00:06:31,260 - (disparos) - (gritando) 162 00:06:31,260 --> 00:06:32,580 estas personas No tengo tiempo, Jace. 163 00:06:34,770 --> 00:06:36,150 Sí, estamos los únicos hijos de puta aquí 164 00:06:36,150 --> 00:06:37,110 quien puede hacer cualquier cosa. 165 00:06:37,650 --> 00:06:38,820 Es hora de pasar a la ofensiva. 166 00:06:39,217 --> 00:06:41,250 167 00:06:52,810 --> 00:06:55,360 {\an8}Cuatro tipos con AK contra cuatro chicos con celulares 168 00:06:55,360 --> 00:06:58,270 {\an8}no es una pelea justa, Todopoderoso Bravo o no. 169 00:06:58,810 --> 00:07:00,160 {\an8}Nancy Drew ya resolvió este caso. 170 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 {\an8}Nuestro arsenal es tan escaso como la cuerda de un violín. 171 00:07:02,320 --> 00:07:03,880 {\an8}Mi nieta siempre me enseñó que no 172 00:07:03,880 --> 00:07:05,530 {\an8}desenterrar más serpientes de lo que podría matar. 173 00:07:05,530 --> 00:07:06,910 {\an8}Lo lento es fluido, lo fluido es rápido. 174 00:07:06,910 --> 00:07:07,870 {\an8}Un paso a la vez. 175 00:07:07,870 --> 00:07:10,150 {\an8}- Sí, ¿cuál es el primer paso? - Consigue un arma. 176 00:07:10,670 --> 00:07:14,137 {\an8}(gritos distantes) 177 00:07:17,400 --> 00:07:18,140 {\an8}¿Qué tienes? 178 00:07:18,890 --> 00:07:20,750 {\an8}Fémur roto. férula improvisada no es de mucha ayuda. 179 00:07:20,750 --> 00:07:21,590 {\an8}Necesitamos estabilizarlo. 180 00:07:21,920 --> 00:07:23,150 {\an8}La ambulancia debería estar aquí pronto. 181 00:07:27,350 --> 00:07:28,850 {\an8}Tiene que ser su arteria femoral. 182 00:07:29,150 --> 00:07:30,384 {\an8}(gemidos) 183 00:07:30,470 --> 00:07:31,430 {\an8}El hueso roto debe haberlo cortado. 184 00:07:31,820 --> 00:07:32,540 {\an8}¿Mamá? 185 00:07:33,137 --> 00:07:35,604 {\an8}(ambos llorando) 186 00:07:36,570 --> 00:07:38,104 {\an8}- (abdominales) - (Naseeka grita) 187 00:07:38,630 --> 00:07:39,410 {\an8}Muy bien, mira, necesitamos 188 00:07:39,410 --> 00:07:41,260 {\an8}preparar un vendaje compresivo para ganarnos algo de tiempo. 189 00:07:44,080 --> 00:07:44,800 {\an8}Oye. Oye, 190 00:07:45,550 --> 00:07:48,130 {\an8}- ¿cómo te llamas? - Sámara. 191 00:07:48,130 --> 00:07:50,680 {\an8}Samara... Tu mamá va a estar bien. 192 00:07:50,770 --> 00:07:52,090 {\an8}la estamos ayudando. 193 00:07:52,534 --> 00:07:55,300 {\an8}(Naseeka grita) 194 00:07:55,300 --> 00:07:56,230 {\an8}Oye, mira, agárrame ese biberón. 195 00:07:56,900 --> 00:07:58,833 {\an8}(Naseeka llorando) 196 00:08:03,190 --> 00:08:03,790 {\an8}Pensando en la tapa 197 00:08:03,790 --> 00:08:05,720 {\an8}- hará un enchufe para la arteria? - Lo intentaré. 198 00:08:05,720 --> 00:08:06,770 {\an8}- No durará mucho. - (Samara tosiendo) 199 00:08:11,854 --> 00:08:14,820 {\an8}(respiraciones sibilantes) 200 00:08:21,260 --> 00:08:22,370 {\an8}¿Qué? ¿Estás preocupado? sobre sus pulmones? 201 00:08:22,520 --> 00:08:23,630 {\an8}Las lesiones por ondas explosivas son complicadas 202 00:08:23,630 --> 00:08:24,500 {\an8}sin esa visión de rayos X. 203 00:08:24,500 --> 00:08:25,280 {\an8}- (chorros de sangre) - (Naseeka gime) 204 00:08:25,280 --> 00:08:27,260 {\an8}Oh, Dios, esto no está funcionando. 205 00:08:27,260 --> 00:08:28,710 {\an8}- (Naseeka llorando) - Oye. 206 00:08:29,400 --> 00:08:30,000 {\an8}Déjame, eh... 207 00:08:31,500 --> 00:08:32,460 {\an8}déjame ver si la policía 208 00:08:32,460 --> 00:08:34,590 {\an8}tener un kit de trauma con un torniquete adecuado, ¿vale? 209 00:08:34,590 --> 00:08:36,120 {\an8}Está bien, pero ¿qué pasa la chica? ¿Está bien? 210 00:08:37,409 --> 00:08:38,039 {\an8}- (Samara tosiendo) - Vigílala. 211 00:08:39,675 --> 00:08:41,576 {\an8}(Naseeka sollozando) 212 00:08:45,809 --> 00:08:47,409 {\an8}(disparos distantes) 213 00:08:53,242 --> 00:08:55,476 {\an8}(la alarma continúa sonando) 214 00:08:58,242 --> 00:09:00,576 {\an8}- (disparos) - (gritando) 215 00:09:03,070 --> 00:09:04,750 {\an8}Parece que Encontramos nuestro rifle, muchachos. 216 00:09:05,500 --> 00:09:06,760 {\an8}Estamos siendo absorbidos en la habitación. 217 00:09:07,480 --> 00:09:09,880 {\an8}Brock, ¿cuánto tiempo? ¿Será necesario para Pepper? 218 00:09:09,880 --> 00:09:11,080 {\an8}¿Para atacar desde aquí? 219 00:09:11,813 --> 00:09:13,613 {\an8}- (disparos) - (mujer llorando) 220 00:09:14,747 --> 00:09:16,080 {\an8}(gritos) 221 00:09:16,370 --> 00:09:17,540 {\an8}Unos cinco segundos más o menos. 222 00:09:17,540 --> 00:09:18,650 {\an8}Unos tres segundos menos 223 00:09:18,650 --> 00:09:19,880 {\an8}de lo que se necesita para recargar un AK. 224 00:09:19,880 --> 00:09:21,290 {\an8}Tan pronto como se seque, tú lo envías. 225 00:09:21,290 --> 00:09:22,550 {\an8}Vamos a necesitar estar sobre él rápido. 226 00:09:22,550 --> 00:09:23,480 {\an8}SONNY: Sigue al perro. 227 00:09:23,480 --> 00:09:25,220 {\an8}- Sprint de nueces muertas. - Joder, sí. 228 00:09:26,894 --> 00:09:28,460 {\an8}(fuegos secos) 229 00:09:28,460 --> 00:09:28,850 {\an8}Pimienta... (grita orden) 230 00:09:32,126 --> 00:09:34,726 (gritando) 231 00:09:40,770 --> 00:09:43,080 50 mil dólares en adiestramiento canino Finalmente vale la pena, ¿verdad? 232 00:09:43,080 --> 00:09:44,370 Tengo derecho al arma grande. 233 00:09:48,300 --> 00:09:50,940 Bote. Ahora finalmente podemos Métete en el plan de juego de estos psicópatas. 234 00:09:50,940 --> 00:09:52,980 Sí, si tan sólo Ninguno de nosotros hablaba sueco. 235 00:09:53,880 --> 00:09:54,330 Ey. 236 00:09:54,990 --> 00:09:56,250 Por aquí. Ven aquí. 237 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 ¿Usted habla inglés? 238 00:09:57,510 --> 00:09:57,900 HOMBRE: Ja. 239 00:09:58,890 --> 00:10:01,110 Esto es lo que quiero que hagas, Quiero que vayas en esa dirección 240 00:10:01,110 --> 00:10:02,580 De regreso a la entrada principal. Ahí está todo claro. 241 00:10:02,580 --> 00:10:04,140 Dale esto a la policía. ¿Tú entiendes? 242 00:10:04,310 --> 00:10:04,940 Bien. 243 00:10:05,810 --> 00:10:07,610 (disparos lejanos) 244 00:10:07,610 --> 00:10:10,130 Muy bien, mira, Tenemos dos equipos. 245 00:10:10,520 --> 00:10:11,780 Yo y Drew con la Glock, 246 00:10:11,780 --> 00:10:13,490 Sonny, Brock, el AK. 247 00:10:13,490 --> 00:10:15,140 - ¿Entiendo? - Tenemos tres chicos. que siguen siendo verticales. 248 00:10:15,140 --> 00:10:15,650 ¿Cuál es el plan, Jace? 249 00:10:16,880 --> 00:10:17,900 Asesino cazador heterosexual. 250 00:10:18,830 --> 00:10:19,970 Déjalos y termina con esto. 251 00:10:20,180 --> 00:10:21,740 Directo. Sonny, dirígete hacia el este. 252 00:10:21,740 --> 00:10:23,930 - Llegamos al oeste. Vamos a rodar. - Vamos a ganar dinero para la Marina. 253 00:10:23,930 --> 00:10:26,463 - (disparos) - (gritando) 254 00:10:26,463 --> 00:10:28,696 (llanto) 255 00:10:28,696 --> 00:10:31,929 (Samara respirando pesadamente) 256 00:10:31,929 --> 00:10:33,129 (disparos lejanos) 257 00:10:33,129 --> 00:10:34,350 NASEEKA: ¿Sámara? 258 00:10:34,350 --> 00:10:35,160 ¿Sámara? 259 00:10:35,160 --> 00:10:35,850 ¡Sámara! 260 00:10:48,720 --> 00:10:50,160 Tienes que quedarte quieto. 261 00:10:50,160 --> 00:10:51,330 Ayúdala, por favor. 262 00:10:52,000 --> 00:10:53,770 ¡Por favor! Por favor... 263 00:10:54,010 --> 00:10:55,270 Si el enchufe sale de tu pierna, 264 00:10:55,270 --> 00:10:56,020 morirás. 265 00:10:57,610 --> 00:10:58,900 Eres demasiado débil para sostenerlo. 266 00:10:58,900 --> 00:11:00,433 (habla árabe) 267 00:11:00,820 --> 00:11:03,040 Si ella muere, No tengo ninguna razón para vivir. 268 00:11:03,580 --> 00:11:05,350 Por favor, puedo arreglármelas. 269 00:11:06,970 --> 00:11:09,730 Si la salvas, tú también me habrás salvado. 270 00:11:09,730 --> 00:11:14,590 (sollozando): Por favor. ¡Por favor! 271 00:11:14,837 --> 00:11:16,204 (Naseeka gime) 272 00:11:16,337 --> 00:11:17,637 (llorando) 273 00:11:18,230 --> 00:11:20,480 Muy bien, solo, solo, Sólo sigue agarrándote fuerte. 274 00:11:24,596 --> 00:11:25,963 (Naseeka habla árabe) 275 00:11:26,270 --> 00:11:27,170 Muy bien, voy a aliviar la presión 276 00:11:27,170 --> 00:11:28,340 eso esta construido en su cavidad torácica. 277 00:11:29,303 --> 00:11:32,470 (Naseeka sollozando) 278 00:11:35,937 --> 00:11:38,170 (gritando) 279 00:11:39,603 --> 00:11:42,270 - (disparos) - (gente gritando) - (Pimienta ladrando) 280 00:11:50,570 --> 00:11:52,803 (pistoleros hablando indistintamente) 281 00:11:53,580 --> 00:11:54,030 Movámonos. 282 00:12:07,460 --> 00:12:08,840 que es sueco ¿Para el enfrentamiento mexicano? 283 00:12:09,730 --> 00:12:10,730 (disparos) 284 00:12:10,730 --> 00:12:12,320 Seguro que podría usar ese rifle ahora mismo. 285 00:12:15,963 --> 00:12:17,530 (incendios) 286 00:12:22,010 --> 00:12:23,660 ¿Puede Pepper ser tan bueno? mientras ella caga? 287 00:12:23,840 --> 00:12:24,560 BROCK: No es una posibilidad. 288 00:12:25,100 --> 00:12:30,510 Derecha, izquierda. Derecha, derecha, derecha, izquierda. 289 00:12:30,750 --> 00:12:31,050 Ey. 290 00:12:32,040 --> 00:12:33,180 - Por favor... - ¿Dónde te duele? 291 00:12:33,450 --> 00:12:35,160 Mi pierna. Me dispararon. 292 00:12:36,000 --> 00:12:36,930 Eso es mucha sangre. 293 00:12:37,650 --> 00:12:39,210 Necesitaremos atraparlo de vuelta al PCC. 294 00:12:39,750 --> 00:12:40,710 No puedo irme. 295 00:12:41,430 --> 00:12:43,260 envié a mis hijos dentro de esa tienda para esconderme. 296 00:12:43,350 --> 00:12:45,180 Más despacio, ¿de acuerdo? tu no eres Qué bueno que estén aquí así, 297 00:12:45,180 --> 00:12:45,810 ¿me entiendes? 298 00:12:46,230 --> 00:12:47,940 Prometo que traeré a tus hijos. 299 00:12:47,940 --> 00:12:48,690 volver a ti sano y salvo. 300 00:12:48,690 --> 00:12:51,090 - Aquí. - No, no, no, tómalo tú. 301 00:12:51,090 --> 00:12:52,960 Podría haber más enemigos de vuelta allí donde despejamos antes. 302 00:12:52,960 --> 00:12:54,520 ¿Tú entiendes? Además, te retrasará. 303 00:12:54,520 --> 00:12:55,150 Levantémoslo. 304 00:12:56,630 --> 00:12:57,250 - Bueno. - ¿Entiendo? 305 00:12:57,940 --> 00:12:58,330 - (gruñidos) - ¿Lo tienes? 306 00:13:00,250 --> 00:13:02,020 - Oye, mantén la cabeza. en un giratorio. - Te entendí. 307 00:13:06,280 --> 00:13:07,060 Me quedan dos cargadores. 308 00:13:07,060 --> 00:13:09,160 Nada va a cambiar a menos que algo cambie. 309 00:13:10,790 --> 00:13:11,950 Luego llegamos a flanquearlo. 310 00:13:15,460 --> 00:13:16,730 Eso va a ser muy difícil con una sola arma. 311 00:13:16,910 --> 00:13:19,760 Tiene que pensar que está siendo Flanqueado por ambos lados, ¿vale? 312 00:13:19,880 --> 00:13:20,800 - Toma, toma esto. - Bueno. 313 00:13:21,590 --> 00:13:23,030 HIJO: Es hora de brillar, Pepper. Vamos, cariño. 314 00:13:23,960 --> 00:13:26,360 Colocar. Listo, listo. 315 00:13:27,560 --> 00:13:29,194 (disparos) 316 00:13:33,410 --> 00:13:33,860 ¡Pimienta! (comandos) 317 00:13:34,777 --> 00:13:35,944 (gruñidos) 318 00:13:36,077 --> 00:13:37,610 (disparos) 319 00:13:49,210 --> 00:13:50,677 (jadeando) 320 00:13:54,210 --> 00:13:54,990 Son tres menos. 321 00:13:56,010 --> 00:13:56,970 Asegúrate de agarrar su rifle. 322 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 (jadeando) 323 00:13:59,250 --> 00:14:00,990 como no tienes ¿Un solo kit de trauma? 324 00:14:01,410 --> 00:14:03,300 Tienes una mujer peleando por su vida allí. 325 00:14:03,443 --> 00:14:04,943 (hombre que habla sueco por radio) 326 00:14:05,360 --> 00:14:07,850 Mira, si no haces algo para la gente de dentro, 327 00:14:07,970 --> 00:14:09,620 al menos haz algo para la gente de aquí. 328 00:14:12,020 --> 00:14:12,590 ¿Qué? 329 00:14:15,650 --> 00:14:16,070 ¿Qué es? 330 00:14:19,517 --> 00:14:21,384 (el teléfono suena) 331 00:14:21,740 --> 00:14:22,190 Ir. 332 00:14:23,120 --> 00:14:24,590 Esa radio que agarraste Era una mina de oro. 333 00:14:25,280 --> 00:14:27,440 La policía me acaba de decir que hay un tercer elemento enemigo operando. 334 00:14:27,560 --> 00:14:29,490 ¿Tercer elemento? ¿Qué eres? ¿De qué mierda estás hablando, Ray? 335 00:14:29,490 --> 00:14:30,840 Acabamos de eliminar a tres tiradores. 336 00:14:30,840 --> 00:14:31,680 RAYO: Es móvil, Jason. 337 00:14:32,430 --> 00:14:34,320 Atentado suicida dirigido Directo al PCCh. 338 00:14:34,320 --> 00:14:35,610 Están apuntando toda la gente que salvamos. 339 00:14:40,080 --> 00:14:42,240 Muy bien, trae a Sonny y Brock. de vuelta al PCC. 340 00:14:42,420 --> 00:14:44,610 Es obvio que somos los únicos los que saben cómo tratar 341 00:14:44,820 --> 00:14:46,140 con un IED instalado en un vehículo. 342 00:14:46,230 --> 00:14:47,070 Bien, ¿y tú? 343 00:14:47,400 --> 00:14:48,270 JASÓN: Mira, tengo niños aquí. 344 00:14:48,270 --> 00:14:50,280 y al menos Un tirador más. Mover. 345 00:14:50,280 --> 00:14:50,580 Copiar. 346 00:14:55,510 --> 00:14:55,990 - (ambos jadean) - Vaya, tranquilo. 347 00:14:55,990 --> 00:14:58,420 Fácil. soy tu amigo, Estoy aquí para ayudarte. 348 00:14:58,870 --> 00:15:00,220 te voy a atrapar Vuelve con tu papá. 349 00:15:01,240 --> 00:15:02,050 Levántate, vamos. 350 00:15:02,320 --> 00:15:02,870 Vamos a salir de aquí. Todo está bien. 351 00:15:02,870 --> 00:15:03,370 (hombre que habla sueco por radio) 352 00:15:03,370 --> 00:15:03,850 (se calla) Está bien... 353 00:15:09,250 --> 00:15:09,790 Métete ahí. 354 00:15:11,517 --> 00:15:13,350 (gruñidos) 355 00:15:17,050 --> 00:15:18,817 (hombre que habla sueco por radio) 356 00:15:18,950 --> 00:15:19,850 (la puerta se abre) 357 00:15:19,984 --> 00:15:22,284 (el pistolero habla sueco) 358 00:15:29,150 --> 00:15:31,384 (hombre gimiendo) 359 00:15:35,780 --> 00:15:37,400 - ¡Abajo! ¡Bajar! - Espera, espera, espera, espera, 360 00:15:37,400 --> 00:15:38,540 - Espera, Espera, Espera, Espera, Espera... - ¡Azul, azul, azul! 361 00:15:38,540 --> 00:15:39,020 RAYO: No, no, no. 362 00:15:39,530 --> 00:15:40,190 Estos son mis amigos. 363 00:15:42,960 --> 00:15:43,920 Agotado con el kit de traumatología. 364 00:15:47,160 --> 00:15:47,880 No importa. 365 00:15:48,930 --> 00:15:51,540 Cuando Samara se despierta, toda su El mundo se pondrá patas arriba. 366 00:16:01,350 --> 00:16:01,680 Ey. 367 00:16:03,990 --> 00:16:05,770 Necesito que te consigas Vuelve al juego, ¿vale? 368 00:16:07,450 --> 00:16:08,320 Soy sólido. 369 00:16:09,880 --> 00:16:10,660 ¿Qué está sucediendo? 370 00:16:12,460 --> 00:16:14,200 Tenemos un VBIED dirigido Directo para nosotros ahora mismo. 371 00:16:15,190 --> 00:16:15,760 ¿Qué tan lejos? 372 00:16:15,760 --> 00:16:16,930 RAY: Lo están intentando para localizar su posición 373 00:16:16,930 --> 00:16:19,240 escuchando sus comunicaciones, pero supongamos cerca. 374 00:16:22,300 --> 00:16:23,350 Todas estas personas están gravemente heridas. 375 00:16:23,350 --> 00:16:25,630 Quiero decir, cualquiera que todavía esté en el PCC no es ambulatorio. 376 00:16:25,630 --> 00:16:26,740 Y no tenemos tiempo para moverlos. 377 00:16:26,740 --> 00:16:28,150 Muy bien, por nuestra cuenta para mantener la línea entonces. 378 00:16:28,150 --> 00:16:29,640 Bueno, nunca he estado tan bueno en matemáticas, 379 00:16:29,640 --> 00:16:32,040 pero mis cálculos Nos falta un arma. 380 00:16:36,490 --> 00:16:37,470 Escribo multas de tráfico. 381 00:16:38,190 --> 00:16:41,550 Agradezco la confianza. 382 00:16:43,410 --> 00:16:43,980 Está bien. 383 00:16:44,910 --> 00:16:47,610 RAYO: Bueno, algunos de nosotros no hemos despedido Un disparo que cuenta desde Mosul. 384 00:16:47,730 --> 00:16:49,140 Prepárate para tocar que se oxide. 385 00:16:49,650 --> 00:16:50,250 Hola, Drew. 386 00:16:51,960 --> 00:16:52,840 Nos vendría bien una mano. 387 00:16:53,170 --> 00:16:54,280 Tengo que volver a entrar. 388 00:16:55,960 --> 00:16:57,250 Definitivamente no es un tipo de equipo. 389 00:17:01,120 --> 00:17:02,530 Todos son blancos fáciles aquí afuera. 390 00:17:08,220 --> 00:17:09,490 Así que pongamos un campo de fuerza. alrededor de ellos. 391 00:17:11,740 --> 00:17:12,369 Vamos, movámonos. 392 00:17:27,173 --> 00:17:28,840 (el teléfono suena) 393 00:17:29,707 --> 00:17:31,173 (gruñidos) 394 00:17:46,473 --> 00:17:47,973 (gruñidos) 395 00:18:03,870 --> 00:18:05,080 No exactamente impenetrable. 396 00:18:05,770 --> 00:18:08,020 Tenemos que apilar tres autos más. estar completamente protegido. 397 00:18:08,020 --> 00:18:10,030 - Está bien. - DE ATRÁS: ¡El vehículo está llegando! 398 00:18:10,750 --> 00:18:11,200 - Cheque magnético. - (armas amartillando) 399 00:18:13,000 --> 00:18:13,660 Asegúrate de estar caliente. 400 00:18:21,333 --> 00:18:22,933 (gruñidos) 401 00:18:43,060 --> 00:18:44,160 ¡Haz que tus tiros cuenten! 402 00:18:44,160 --> 00:18:46,230 Si no podemos detener el auto, detener al conductor. 403 00:18:55,750 --> 00:18:57,010 El auto lo logrará. 404 00:18:57,310 --> 00:18:58,180 ¡Sobre mí, sobre mí! 405 00:19:05,170 --> 00:19:09,040 ¡Tengo que moverme, vamos, vamos! ¡Unos metros más! 406 00:19:10,090 --> 00:19:14,980 ¡Detente, detente! ¡Desprenderse! 407 00:19:15,981 --> 00:19:18,581 (gruñidos) 408 00:19:25,910 --> 00:19:27,650 Oh, por favor dime ese es el último de ellos. 409 00:19:30,343 --> 00:19:31,910 (gruñidos) 410 00:19:43,943 --> 00:19:45,610 (jadeando) 411 00:19:56,276 --> 00:19:58,876 (gorgoteo) 412 00:20:05,976 --> 00:20:08,010 (Jason jadeando) 413 00:20:17,910 --> 00:20:19,476 (la puerta se abre) 414 00:20:20,776 --> 00:20:22,543 (disparo) 415 00:20:31,600 --> 00:20:32,020 Joder. (jadeando) 416 00:20:54,820 --> 00:20:55,450 Se acabó. 417 00:20:57,100 --> 00:20:58,450 El equipo de asalto se está acercando. 418 00:21:03,953 --> 00:21:05,753 (respiración temblorosa) 419 00:21:08,950 --> 00:21:11,530 como mi sugerencia para revisar individualmente 420 00:21:11,530 --> 00:21:14,920 posibles operaciones conjuntas ayer encontré cierta resistencia, 421 00:21:14,920 --> 00:21:16,850 Me gustaría que camináramos a través de uno juntos, 422 00:21:16,850 --> 00:21:19,280 tener una idea de las cajas esa guerra especial naval 423 00:21:19,280 --> 00:21:22,070 quiere ser revisado antes de firmar como fuerza asociada. 424 00:21:22,910 --> 00:21:25,190 KIRKPATRICK: Cuadro uno: ¿es apropiado? uso de activos de primer nivel, 425 00:21:25,190 --> 00:21:27,590 las armas más letales que tenemos ¿contra los terroristas? 426 00:21:29,030 --> 00:21:30,620 Esa es una pregunta justa, Teniente comandante. 427 00:21:30,620 --> 00:21:34,400 Uno de muchos que necesitamos ser preguntando mientras SOCOM intenta equilibrar 428 00:21:34,400 --> 00:21:36,380 botas en el terreno acciones antiterroristas 429 00:21:36,380 --> 00:21:38,960 con nivel estatal esfuerzos de disuasión del adversario. 430 00:21:38,960 --> 00:21:40,830 Con todo respeto, Teniente Davis, 431 00:21:40,830 --> 00:21:43,320 eres el único en esta habitación quien en realidad nunca ha estado 432 00:21:43,320 --> 00:21:45,240 botas en el suelo luchar contra los terroristas. 433 00:21:45,990 --> 00:21:47,850 Bueno, si estamos negociando cicatrices de batalla, 434 00:21:47,850 --> 00:21:50,220 Recibí la culata de un rifle en la cabeza. de la Policía Especial de Venezuela, 435 00:21:50,220 --> 00:21:52,500 pero prefiero mantenerme concentrado en la tarea que nos ocupa, señor. 436 00:21:54,480 --> 00:21:58,080 La ATF está desbaratando armas trata en el Caribe. 437 00:21:58,080 --> 00:22:00,150 Bastante seguro Almirante Rivas dijo que estamos preocupados por 438 00:22:00,150 --> 00:22:02,460 Rusia, China, Irán. 439 00:22:02,460 --> 00:22:04,240 la transnacional organizaciones criminales 440 00:22:04,240 --> 00:22:05,620 que son traficantes de armas en el caribe 441 00:22:05,620 --> 00:22:07,870 están perturbando y deshabilitando El patio trasero de Estados Unidos, 442 00:22:07,870 --> 00:22:10,690 - proporcionar a esas naciones una oportunidad para infiltrarse... - (la puerta se abre) 443 00:22:10,840 --> 00:22:13,120 Perdón por interrumpir, pero necesito a nuestro oficial de operaciones. 444 00:22:13,810 --> 00:22:16,270 Parece que el equipo Bravo está interrumpido un ataque terrorista. 445 00:22:16,270 --> 00:22:18,250 ¿Ataque terrorista? ¿En Suecia? 446 00:22:18,250 --> 00:22:19,660 no tenemos todos los detalles todavía, 447 00:22:19,660 --> 00:22:20,950 pero suena como autoridades allí 448 00:22:20,950 --> 00:22:23,590 no estaban completamente preparados para algo de esta escala. 449 00:22:23,590 --> 00:22:25,360 es algo bueno nuestros pateadores de puertas estaban allí. 450 00:22:26,050 --> 00:22:26,950 Un recordatorio... 451 00:22:27,920 --> 00:22:29,060 de lo que hacemos mejor. 452 00:22:31,053 --> 00:22:33,086 (la puerta se abre) 453 00:22:39,170 --> 00:22:41,270 Bueno, no fingiré que lo siento Nos vamos a casa temprano. 454 00:22:42,410 --> 00:22:44,630 Definitivamente eso fue lo peor FID en el que alguna vez he estado. 455 00:22:45,950 --> 00:22:48,440 Los problemas suelen ser aburrimiento y mala comida, 456 00:22:48,440 --> 00:22:50,990 no un grupo de asesinos ultranacionalistas. 457 00:22:51,080 --> 00:22:51,950 ¿Eran ellos quienes eran? 458 00:22:53,050 --> 00:22:54,670 Olvidé preguntarles antes de dispararles. 459 00:22:55,930 --> 00:22:59,800 Sí, la noticia tenía una declaración. reclamando responsabilidad. 460 00:23:00,220 --> 00:23:01,810 "Defender la... 461 00:23:01,810 --> 00:23:04,090 herencia intacta de su patria." 462 00:23:05,230 --> 00:23:08,230 HIJO: Un stand que los destrozó ¿Después de perder una ventaja de cinco armas? 463 00:23:08,740 --> 00:23:09,700 - ¿Bien? - Sí. 464 00:23:10,930 --> 00:23:11,890 Bravo por la victoria. 465 00:23:13,210 --> 00:23:14,650 todavía se siente como podríamos haber hecho más. 466 00:23:14,950 --> 00:23:15,340 RAYO: Oye. 467 00:23:15,890 --> 00:23:17,390 Salvaste a esa mujer hija, hombre. 468 00:23:18,380 --> 00:23:19,430 Le concediste su último deseo. 469 00:23:19,430 --> 00:23:21,830 no hay nada mas podrías haberlo hecho. 470 00:23:23,030 --> 00:23:23,480 ¿Bueno? 471 00:23:24,650 --> 00:23:26,960 Sí. 472 00:23:27,830 --> 00:23:28,910 Piensa en el comando traernos a casa significa 473 00:23:28,910 --> 00:23:30,290 nos están devolviendo en la pelea? 474 00:23:30,290 --> 00:23:32,060 Quiero decir, vamos. ¿Qué más van a hacer? 475 00:23:32,060 --> 00:23:33,620 Después de que lo logramos, ¿sí? 476 00:23:34,220 --> 00:23:35,060 Especialmente tú, Pep. 477 00:23:35,360 --> 00:23:38,150 Oye, Pep, sí, sí, claro. 478 00:23:38,150 --> 00:23:40,680 ¿Sí? Bueno, Te diré una cosa, Pep. 479 00:23:41,100 --> 00:23:45,000 Viejo Yeller-- bueno, eso me hace Más triste que el bourbon derramado. 480 00:23:45,366 --> 00:23:47,700 (risas) 481 00:23:48,000 --> 00:23:49,530 Definitivamente, 482 00:23:50,610 --> 00:23:52,260 Todos hicimos nuestro papel. 483 00:23:53,560 --> 00:23:54,840 ¿Qué dices, Drew? 484 00:23:56,010 --> 00:23:56,490 ¿Sí? 485 00:23:57,180 --> 00:23:59,610 ¿Cómo se sintió? ¿Que Bravo 1 te cuide? 486 00:23:59,850 --> 00:24:00,060 ¿Eh? 487 00:24:01,410 --> 00:24:02,880 Bueno, en realidad, fue al revés, 488 00:24:05,080 --> 00:24:05,260 desde que preguntaste. 489 00:24:05,260 --> 00:24:07,045 - ¿De qué diablos estás hablando? - Oye, oye, oye, oye, oye. 490 00:24:07,045 --> 00:24:07,930 no alentar Este vendedor ambulante, Ray. 491 00:24:08,500 --> 00:24:10,690 Sólo espera hasta que Jace esté al alcance del oído 492 00:24:10,900 --> 00:24:12,880 y se golpea la boca mentirosa. 493 00:24:13,120 --> 00:24:14,740 Bien, El tango le ganó. 494 00:24:15,670 --> 00:24:17,740 Presioné su interruptor de luz con un tiro de 40 yardas. 495 00:24:17,937 --> 00:24:19,237 (Sonny se ríe) 496 00:24:19,630 --> 00:24:20,830 Oh, eso es una tontería. 497 00:24:20,830 --> 00:24:22,330 No hay manera en el infierno puedes hacer un tiro 498 00:24:22,330 --> 00:24:23,320 así con una pistola. 499 00:24:23,320 --> 00:24:24,310 Bueno, tal vez no puedas. 500 00:24:27,730 --> 00:24:29,720 Oh, entonces el cuento sobre ti falsificando tu puntaje 501 00:24:29,720 --> 00:24:32,150 en un concurso de francotiradores hay un rumor podemos tachar? 502 00:24:32,503 --> 00:24:34,970 (risas) 503 00:24:34,970 --> 00:24:35,930 No, eso pasó. 504 00:24:38,030 --> 00:24:39,140 Oh, no estás haciendo trampa, 505 00:24:39,860 --> 00:24:40,940 No lo estáis intentando, muchachos. 506 00:24:42,127 --> 00:24:44,360 (risas) 507 00:24:50,430 --> 00:24:52,570 Bueno, acabo de colgar el teléfono. con Comando. 508 00:24:53,440 --> 00:24:55,360 - ¿Sí? - Van a planear un desfile. para nosotros? Mierda. 509 00:24:56,920 --> 00:25:00,790 Ah, ellos piensan que, uh, comprometimos nuestra presencia 510 00:25:00,790 --> 00:25:02,470 corriendo hacia el fuego. 511 00:25:02,470 --> 00:25:04,510 No pueden esperarnos sentarse en nuestras manos 512 00:25:04,510 --> 00:25:06,490 - mientras la gente muere a nuestro alrededor. - Realmente no 513 00:25:06,490 --> 00:25:09,670 sabes que carajo esperan más de nosotros. 514 00:25:09,670 --> 00:25:12,610 Pero lo que sí sé es que nuestro deber en tierra continúa. 515 00:25:20,960 --> 00:25:21,830 Hola chicos, miren 516 00:25:23,930 --> 00:25:24,650 recuerda, 517 00:25:24,950 --> 00:25:26,570 N-no ayudamos allí atrás 518 00:25:26,570 --> 00:25:28,370 para entrar en el comando gracias, ¿vale? 519 00:25:31,130 --> 00:25:32,450 Muy bien, lo hicimos para salvar vidas. 520 00:25:32,450 --> 00:25:34,250 Lo hicimos porque era lo correcto. 521 00:25:35,390 --> 00:25:36,590 OMAR: Sí, lo mejor que pudimos, de todos modos. 522 00:25:38,330 --> 00:25:39,560 Es una locura cómo me sentí aliviado. 523 00:25:39,560 --> 00:25:41,910 cuando entró el VBIED y yo tenía un objetivo. 524 00:25:43,620 --> 00:25:45,720 Es bastante retorcido que tiene un costo más emocional 525 00:25:45,720 --> 00:25:49,110 para ayudar a la gente que... para matarlos. 526 00:26:01,500 --> 00:26:03,880 Bravo ¿vale? ¿Todos regresan a casa de una sola pieza? 527 00:26:03,880 --> 00:26:06,370 Sí, pueden ser el hijo problemático de DEVGRU, 528 00:26:06,370 --> 00:26:07,810 pero Bravo sabe ganar. 529 00:26:08,020 --> 00:26:10,210 Bueno, espero que esto reciba el comando. de nuevo a su lado. 530 00:26:10,300 --> 00:26:12,700 En realidad, me gustaría para tener el Comando de mi lado. 531 00:26:12,850 --> 00:26:15,580 ¿Estás diciendo ¿DEVGRU se resiste al cambio? 532 00:26:15,580 --> 00:26:16,510 Bueno, todos asintieron. 533 00:26:16,510 --> 00:26:18,550 cuando el almirante Rivas explicó la estrategia. 534 00:26:18,550 --> 00:26:21,370 No me hizo pensar que obtendría retroceso en cada paso del camino. 535 00:26:21,460 --> 00:26:23,650 Sí, me siento como hay una metáfora 536 00:26:23,650 --> 00:26:26,680 sobre intentar girar un avión transportista que es apto aquí. 537 00:26:26,680 --> 00:26:27,980 Ojalá fuera solo eso. 538 00:26:28,220 --> 00:26:29,630 Esto se siente personal. 539 00:26:29,630 --> 00:26:32,630 Como, "No tienes un Tridente. ¿Quién te dejó hablar?" 540 00:26:33,120 --> 00:26:34,760 Bueno, hay una buena posibilidad tienes razón. 541 00:26:35,630 --> 00:26:37,370 Pero si no están dispuestos para trabajar contigo, 542 00:26:37,370 --> 00:26:40,490 ¿Qué te impide llevar? ¿Hacer la tarea usted mismo? 543 00:26:41,390 --> 00:26:42,830 Rivas te lo dio por una razón. 544 00:26:50,150 --> 00:26:52,620 Entonces abandonaste el VBIED 545 00:26:52,770 --> 00:26:55,650 porque estabas mirando para Jace, ¿eh? 546 00:26:56,880 --> 00:26:58,650 Que ningún hombre se quede atrás es un principio 547 00:26:58,650 --> 00:27:00,510 incluso un lobo solitario como yo cree en. 548 00:27:02,280 --> 00:27:03,810 Tal vez eres un chico de equipo después de todo. 549 00:27:05,100 --> 00:27:06,690 O tal vez Sólo estoy buscando llegar a casa 550 00:27:06,690 --> 00:27:09,240 para quemar dólares de impuestos en mi próximo viaje Pro Dev. 551 00:27:11,430 --> 00:27:13,650 Ah, y de todos modos, ya sabes no puedes ser un chico de equipo 552 00:27:13,650 --> 00:27:16,280 si… no hay equipo ¿no? 553 00:27:16,280 --> 00:27:17,870 Solo toma la maldita cerveza, idiota. 554 00:27:18,310 --> 00:27:19,550 Ah, adelante y bebe ambos. 555 00:27:20,690 --> 00:27:22,280 Parece que esto podría ser 556 00:27:22,280 --> 00:27:24,500 la ultima vez Bravo saborea la victoria. 557 00:27:25,880 --> 00:27:27,290 Oh, Dios. Bueno. 558 00:27:28,400 --> 00:27:31,610 Oye, oye, No sé qué decir. 559 00:27:31,980 --> 00:27:33,947 Este chico. 560 00:27:34,700 --> 00:27:35,180 Oye, espera. 561 00:27:36,140 --> 00:27:36,860 ¿Dices algo? 562 00:27:44,380 --> 00:27:45,840 Bueno, sé que... querías 563 00:27:45,840 --> 00:27:47,460 para conseguir a tu pequeña uno de estos. 564 00:27:50,070 --> 00:27:50,730 Tómalo. 565 00:27:57,420 --> 00:27:59,790 Sabes, no puedo aceptar un... pieza de diez centavos 566 00:27:59,790 --> 00:28:01,230 De un... un idiota. 567 00:28:03,700 --> 00:28:04,540 (risas) Es real. 568 00:28:05,770 --> 00:28:07,060 Después de que esa mierda terminó, 569 00:28:07,060 --> 00:28:08,650 Lo robé en el centro comercial. 570 00:28:09,820 --> 00:28:10,900 Junto con seis más. 571 00:28:15,028 --> 00:28:15,580 Sólo guárdalo. 572 00:28:22,420 --> 00:28:24,310 Tan cerca de casa, y todavía te pareces 573 00:28:24,310 --> 00:28:25,720 estás a un millón de millas de distancia. 574 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Sí. Sí, no esperaba volver 575 00:28:29,750 --> 00:28:31,510 en el tren loco tan pronto, ¿sabes? 576 00:28:32,690 --> 00:28:33,530 (se ríe suavemente) Cuéntamelo. 577 00:28:34,580 --> 00:28:36,680 Pensé que estaba navegando a la jubilación, y, uh, 578 00:28:38,150 --> 00:28:40,580 Lo siguiente que sé, Estoy en Urgencias bajo fuego. 579 00:28:43,010 --> 00:28:45,680 Ahora, no lo hiciste mantenme afuera, uh, 580 00:28:45,680 --> 00:28:47,960 porque estoy en la línea de una yarda en mi jubilación, ¿verdad? 581 00:28:48,380 --> 00:28:49,400 ¿Qué? No. 582 00:28:49,400 --> 00:28:51,840 - Bravo 1 clásico, si es así. - No, no. 583 00:28:51,840 --> 00:28:52,740 De ninguna manera. Es solo... 584 00:28:54,030 --> 00:28:56,190 Sólo, eh, todo pasó tan rápido, 585 00:28:56,190 --> 00:28:58,230 Me sentí más como mi primera operación. que el último. 586 00:28:59,700 --> 00:29:03,390 Parte de ti desearía haberte quedado estancado para hacer el triage conmigo, 587 00:29:03,390 --> 00:29:04,680 ¿Mantuviste tu trasero fuera de la pelea? 588 00:29:10,050 --> 00:29:10,830 ¿Qué significa eso? 589 00:29:11,670 --> 00:29:14,370 Escuché que estuviste cerca 590 00:29:14,940 --> 00:29:16,280 Drew te sacó a tiros. 591 00:29:17,630 --> 00:29:18,800 ¿No cómo sucedió? 592 00:29:20,030 --> 00:29:21,260 Guy me tenía totalmente en lo correcto. 593 00:29:22,940 --> 00:29:23,810 Eso inquietará a cualquiera. 594 00:29:26,090 --> 00:29:29,300 Sí, sí. Esa llamada cercana giró Supongo que me sacaré por un minuto. 595 00:29:29,300 --> 00:29:30,170 Te lo quitarás de encima. 596 00:29:31,730 --> 00:29:33,110 Nada que no hayas hecho cien veces antes. 597 00:29:57,120 --> 00:29:59,130 fue una sorpresa tan agradable escuchando de usted. 598 00:30:00,270 --> 00:30:05,020 Entonces, tu, um... tu nueva publicación. en Adquisición y Sostenimiento 599 00:30:05,020 --> 00:30:06,940 incluye trabajo de fin de semana en Vah Beach? 600 00:30:06,940 --> 00:30:08,320 Este viaje es estrictamente social. 601 00:30:09,010 --> 00:30:10,510 Hablando de nuevos empleos, ¿cómo está el tuyo? 602 00:30:11,230 --> 00:30:13,720 digamos solo que me esta poniendo nostálgico 603 00:30:13,720 --> 00:30:15,310 para algunos de nuestros viejos argumentos. 604 00:30:15,430 --> 00:30:16,930 divertido pensar estábamos en lados opuestos 605 00:30:16,930 --> 00:30:19,120 de un debate político y de alguna manera ambos están equivocados. 606 00:30:20,830 --> 00:30:22,900 La disuasión integrada se siente como el compromiso correcto. 607 00:30:23,230 --> 00:30:24,790 tu quieres decirle eso a mis compañeros de trabajo? 608 00:30:25,200 --> 00:30:26,860 Si son como yo, te tienen más miedo 609 00:30:26,860 --> 00:30:27,860 que tú de ellos. 610 00:30:28,310 --> 00:30:29,690 Pero necesitas un favor Soy tu chico. 611 00:30:30,260 --> 00:30:32,210 Bueno, gracias. Lo tendré en cuenta. 612 00:30:32,990 --> 00:30:34,940 En realidad, una de las razones Extendí la mano. 613 00:30:35,420 --> 00:30:36,500 Necesito un favor. 614 00:30:36,650 --> 00:30:39,710 Uh, ¿recuerdas ese archivo que tengo? ¿Qué opinas sobre un tic de la AOD en Mali? 615 00:30:40,910 --> 00:30:41,600 Sí. 616 00:30:41,690 --> 00:30:43,370 El CID del ejército investiga un asalto 617 00:30:43,370 --> 00:30:44,660 sobre el comandante del espacio de batalla. 618 00:30:44,840 --> 00:30:47,180 - ¿Coronel Decker? - Ahora es general. 619 00:30:47,180 --> 00:30:48,620 Pero sí. Aparentemente, el agresor estaba mirando 620 00:30:48,620 --> 00:30:50,990 para vengarse por una falla de seguridad, entonces, 621 00:30:50,990 --> 00:30:53,850 El CID está investigando todas las acciones. estuvo involucrado en, 622 00:30:53,850 --> 00:30:55,860 pasando por con un peine de púas finas, 623 00:30:56,700 --> 00:30:58,350 ver si alguien tenía un problema con él. 624 00:30:59,190 --> 00:31:00,840 ¿Crees que ¿Hay algo en ese archivo? 625 00:31:01,080 --> 00:31:03,090 No sé. El hombre esta servido durante casi dos décadas. 626 00:31:03,090 --> 00:31:04,650 Sólo intento cubrir mi propio trasero. 627 00:31:05,010 --> 00:31:07,050 Mira, dudo que el CID te pregunte. sobre un archivo 628 00:31:07,050 --> 00:31:08,610 usted solicitó a través de canales adecuados, 629 00:31:08,610 --> 00:31:11,940 pero si lo hacen, te importa 630 00:31:12,240 --> 00:31:15,180 sin mencionar que estabas insatisfecho con los resultados 631 00:31:15,180 --> 00:31:16,790 ¿Y te corté algunos trámites burocráticos? 632 00:31:19,340 --> 00:31:20,510 Mis labios están sellados. 633 00:31:22,220 --> 00:31:22,880 Gracias. 634 00:31:34,433 --> 00:31:35,900 (suspiros) 635 00:31:35,900 --> 00:31:39,530 Definitivamente prefiero esta rutina de reintegración 636 00:31:39,530 --> 00:31:40,680 a los burritos. 637 00:31:40,680 --> 00:31:42,270 Bueno, está bien, los burritos no aplican, ¿vale? 638 00:31:42,270 --> 00:31:43,800 FID no era una misión. 639 00:31:43,800 --> 00:31:45,270 ¡¿Qué?! ¿Qué? 640 00:31:45,270 --> 00:31:48,300 Reprimir un ataque extremista ¿No califica como una operación? 641 00:31:48,840 --> 00:31:52,140 Bueno, digamos que, eh, Tuvimos suerte, ¿sabes? 642 00:31:52,140 --> 00:31:53,730 - Lugar correcto, momento correcto. - ¿Afortunado? 643 00:31:54,570 --> 00:31:57,570 La mayor acción que has visto últimamente. estaba en ese viaje 644 00:31:57,570 --> 00:31:59,640 a través de Virginia Central país del vino. 645 00:31:59,640 --> 00:32:01,890 Sí, ¿y qué terminé? con? Club de la cerveza del mes. 646 00:32:02,340 --> 00:32:03,730 - (risas) - debería haber Acabo de recibir la camiseta. 647 00:32:03,910 --> 00:32:05,620 Entonces no fue difícil, 648 00:32:06,730 --> 00:32:07,660 siendo arrojado de nuevo 649 00:32:07,660 --> 00:32:09,220 y teniendo ¿Para cambiar de marcha tan rápido? 650 00:32:10,270 --> 00:32:11,680 Era como andar en bicicleta. 651 00:32:13,120 --> 00:32:14,710 - Fue. Te diré qué. - (deja la botella) 652 00:32:14,710 --> 00:32:16,750 - Volvamos a... - Mmmm. 653 00:32:16,930 --> 00:32:19,270 - ...este proceso de reintegración, ¿Vamos? - (riendo) 654 00:32:19,480 --> 00:32:19,990 - ¡Ah! - (risas) 655 00:32:21,180 --> 00:32:24,180 (Cerbero jadeando) 656 00:32:24,180 --> 00:32:27,160 Cerby, cama. Acostarse. Cama. 657 00:32:29,553 --> 00:32:30,820 (Cerbero se queja) 658 00:32:30,820 --> 00:32:32,930 Cientos salvados de vidas inocentes, y sin embargo 659 00:32:32,930 --> 00:32:35,510 Volvemos a la guardería para perros. 660 00:32:36,410 --> 00:32:37,220 Bueno, odio admitirlo. 661 00:32:37,220 --> 00:32:40,490 pero después de esa llamada cercana con el VBIED... 662 00:32:41,060 --> 00:32:43,520 ...unas semanas más de maletín El deber no suena tan mal. 663 00:32:44,900 --> 00:32:46,370 ustedes arriba ¿Por golpear el mamparo? 664 00:32:46,370 --> 00:32:47,900 RAYO: Ojalá pudiera, pero, uh, 665 00:32:50,210 --> 00:32:50,900 (suspiros) Debería llegar a casa. 666 00:32:51,180 --> 00:32:51,900 OMAR: Sí. 667 00:32:52,560 --> 00:32:53,760 tengo el impulso para sostener a tus bebes 668 00:32:53,760 --> 00:32:54,750 después de lo que pasamos. 669 00:32:54,750 --> 00:32:56,130 Me he acostumbrado tanto a, eh, 670 00:32:56,850 --> 00:32:58,680 ¿Cuál será el futuro con ellos? va a ser como, 671 00:32:59,160 --> 00:33:01,770 Casi se me olvida que le gusta la guerra tener la última palabra. 672 00:33:03,030 --> 00:33:03,990 Que se diviertan, muchachos. 673 00:33:04,140 --> 00:33:05,520 - Hasta luego, Ray. - Está bien, amigo. 674 00:33:05,910 --> 00:33:07,980 Y luego hubo dos... a menos que 675 00:33:07,980 --> 00:33:09,330 -¿Quieres llamar a Brock? - Sí. 676 00:33:09,780 --> 00:33:11,580 No, tu y las Brockettes de Radio City 677 00:33:11,580 --> 00:33:12,420 estás por tu cuenta. 678 00:33:12,540 --> 00:33:15,300 Mira, tengo que, eh, FaceTime Leanne, 679 00:33:15,400 --> 00:33:18,940 Asegúrate de que ella no esté llamando a cualquier otra persona papá. 680 00:33:19,090 --> 00:33:20,290 - (risas) - Entonces tengo que llamar a Stella. 681 00:33:20,530 --> 00:33:22,330 Oh, dale la buena noticia. nos retiraron temprano, 682 00:33:22,330 --> 00:33:24,010 y puedes ir a apoyarla ¿En la audiencia de Ben? 683 00:33:24,010 --> 00:33:25,450 Uh, no, en realidad hay un cambio de planes. 684 00:33:25,450 --> 00:33:27,010 ella tuvo que regresar a sus padres 685 00:33:27,010 --> 00:33:29,560 y ayudar a su papá a recuperarse de una cirugía de rodilla, 686 00:33:29,560 --> 00:33:32,590 así que ella terminó solo enviando una carta a su abogado. 687 00:33:33,010 --> 00:33:34,870 - Bueno, estás libre de culpa. - Sí. 688 00:33:35,350 --> 00:33:36,820 Probablemente sea mejor así. 689 00:33:37,570 --> 00:33:41,490 Sabes, prefiero comerme un insecto. que ver a Ben ahora mismo. 690 00:33:41,730 --> 00:33:42,900 ¿Pensé que no lo culpabas? 691 00:33:44,160 --> 00:33:45,810 Todo lo que sé es que Clay se ha ido. 692 00:33:46,770 --> 00:33:49,050 Ya sabes, entre el deber en tierra 693 00:33:49,050 --> 00:33:51,360 y el agobio de Drew, 694 00:33:51,650 --> 00:33:52,950 eh, simplemente siento que 695 00:33:52,950 --> 00:33:54,930 bravo se esta resbalando en el retrovisor. 696 00:33:55,500 --> 00:33:57,270 Oh, no dejes que Drew se en tu cabeza. 697 00:33:58,140 --> 00:33:59,310 Incluso si estuviera en el nivel, 698 00:33:59,310 --> 00:34:00,810 tienes que preguntarte sobre un chico del equipo 699 00:34:00,810 --> 00:34:02,580 que no quiere compañeros de equipo. 700 00:34:02,790 --> 00:34:06,320 Sí. Clay siempre decía, "Todos necesitamos compañeros de equipo". 701 00:34:07,790 --> 00:34:08,510 (risas) Tenía razón. 702 00:34:09,469 --> 00:34:11,300 El hombre no estaba destinado quedarse solo. 703 00:34:11,300 --> 00:34:12,469 - ¿Qué diablos significa eso? - (suspiros) 704 00:34:13,429 --> 00:34:15,409 Ah, es solo que, parece que 705 00:34:15,409 --> 00:34:17,630 Clay caminó esa charla Incluso fuera de los equipos. 706 00:34:18,469 --> 00:34:19,969 como que ¿Estaba tratando de hacer por Ben? 707 00:34:26,102 --> 00:34:27,702 (se ríe suavemente) 708 00:34:27,836 --> 00:34:29,436 (disparo) 709 00:34:29,569 --> 00:34:31,136 - (gritando) - (disparo) 710 00:34:31,269 --> 00:34:33,302 (jadeando) 711 00:34:34,460 --> 00:34:35,360 ¿Qué carajo? 712 00:34:36,650 --> 00:34:37,070 - (Cerbero se queja) - Lo siento. (suspiros) 713 00:34:38,719 --> 00:34:39,530 ¿Estás bien? 714 00:34:40,520 --> 00:34:42,290 han pasado meses ya que tuviste un terror nocturno. 715 00:34:43,219 --> 00:34:45,080 (suspira) No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 716 00:34:45,080 --> 00:34:47,000 No. No, claramente no lo eres. 717 00:34:47,000 --> 00:34:48,679 Fue sólo un sueño. Fue sólo un mal sueño. 718 00:34:49,662 --> 00:34:51,929 (suspiros) 719 00:34:51,929 --> 00:34:53,550 Estoy bien. Sólo vuelve a la cama, ¿de acuerdo? 720 00:34:54,129 --> 00:34:56,162 (suspiros) 721 00:35:00,062 --> 00:35:01,896 (gemidos) 722 00:35:02,029 --> 00:35:06,129 (respira hondo) 723 00:35:15,029 --> 00:35:16,262 (la puerta se abre) 724 00:35:21,100 --> 00:35:22,690 Espero que todos hayan tenido un buen fin de semana. 725 00:35:28,567 --> 00:35:29,500 (la puerta se cierra) 726 00:35:29,500 --> 00:35:31,180 teniente comandante kirkpatrick, 727 00:35:31,330 --> 00:35:34,270 estás de vuelta. Entonces esto significa has dejado de lado tus dudas 728 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 sobre mi condición física para liderar esta iniciativa 729 00:35:36,340 --> 00:35:37,720 o sobre la propia iniciativa. 730 00:35:37,720 --> 00:35:39,730 O sabes lo importante esto es para el almirante rivas 731 00:35:39,730 --> 00:35:41,230 y no quiero entrar en conflicto con él. 732 00:35:41,230 --> 00:35:42,910 Bueno, no te levantas tan rápido como lo hiciste 733 00:35:42,910 --> 00:35:44,650 sin entender la política. 734 00:35:44,980 --> 00:35:47,050 Excelente. Así que hablemos de política. 735 00:35:48,970 --> 00:35:51,970 Entiendo que todos ustedes piensen estamos perdiendo el tiempo. 736 00:35:52,540 --> 00:35:53,770 Pero aquí está la cosa... 737 00:35:53,920 --> 00:35:56,140 SOCOM nos dio un trabajo que hacer, 738 00:35:56,140 --> 00:35:58,240 encontrar una operación conjunta con un socio externo. 739 00:35:58,240 --> 00:35:59,770 Nosotros no hacemos eso 740 00:35:59,770 --> 00:36:01,960 lo hace mucho más difícil para el Capitán Walch 741 00:36:01,960 --> 00:36:03,820 pelear por la parte del pastel que corresponde a DEVGRU. 742 00:36:04,240 --> 00:36:05,950 no estoy dispuesto dejar que eso suceda. 743 00:36:05,950 --> 00:36:08,470 Así que estoy eligiendo una operación. contigo o sin ti. 744 00:36:13,990 --> 00:36:16,870 Si importa, soy una persona que comparte el crédito por el éxito 745 00:36:16,870 --> 00:36:18,730 y asume toda la culpa por el fracaso. 746 00:36:24,370 --> 00:36:27,603 (hombre aclarándose la garganta) 747 00:36:29,203 --> 00:36:31,437 748 00:36:45,140 --> 00:36:46,610 JUEZ: lo entiendo a tu cliente le gustaría 749 00:36:46,610 --> 00:36:49,100 para hacer una declaración antes de pronunciar mi fallo. 750 00:36:49,460 --> 00:36:50,390 Sr. Gossett, 751 00:36:50,390 --> 00:36:51,550 puedes continuar. 752 00:37:05,630 --> 00:37:07,630 (respirando pesadamente) 753 00:37:07,630 --> 00:37:09,670 Sólo quería decir que soy... 754 00:37:10,090 --> 00:37:13,540 realmente lo siento por todo eso pasó esa noche. 755 00:37:16,120 --> 00:37:19,000 Alguien intentó... ayudarme, 756 00:37:19,990 --> 00:37:21,070 sálvame, de verdad. 757 00:37:21,596 --> 00:37:22,930 (inhala profundamente) 758 00:37:22,930 --> 00:37:24,310 Pagó el precio máximo por ello. 759 00:37:24,310 --> 00:37:26,530 Entonces, cualquiera que sea el tribunal lo considera oportuno... 760 00:37:29,380 --> 00:37:30,040 ...Me lo merezco. 761 00:37:32,410 --> 00:37:33,190 Gracias. 762 00:37:33,910 --> 00:37:37,060 ¿Alguien más quiere hablar? ¿En nombre del Sr. Gossett? 763 00:37:41,980 --> 00:37:43,480 Si no hay más comentarios, 764 00:37:43,480 --> 00:37:45,340 Continuaremos con la sentencia. 765 00:37:46,360 --> 00:37:48,970 al cargo de delito grave de vandalismo-- 766 00:37:48,970 --> 00:37:49,540 HIJO: Su Señoría. 767 00:37:53,680 --> 00:37:55,210 Mi nombre es Sonny Quinn. 768 00:37:58,390 --> 00:37:59,470 arcilla spenser, 769 00:37:59,560 --> 00:38:02,890 el hombre señor gossett créditos por salvarlo... 770 00:38:05,170 --> 00:38:06,280 ...él era mi amigo. 771 00:38:07,210 --> 00:38:07,990 ¿Puedo hablar? 772 00:38:07,990 --> 00:38:09,100 Puedes continuar. 773 00:38:11,087 --> 00:38:13,320 774 00:38:26,770 --> 00:38:28,730 Clay era el mejor amigo. alguna vez lo tuve. 775 00:38:31,070 --> 00:38:33,200 Y no puedo ayudar pero quédate aquí... 776 00:38:35,330 --> 00:38:36,620 ...y mira a Ben... 777 00:38:37,730 --> 00:38:40,010 ...parte de mí quiere para desgarrarlo miembro por miembro. 778 00:38:45,800 --> 00:38:47,090 Pero Clay, él... 779 00:38:47,870 --> 00:38:51,110 él era un mejor hombre de lo que jamás soñé ser. 780 00:38:52,860 --> 00:38:55,740 Y él nunca culparía a Ben por nada de esto. 781 00:38:56,790 --> 00:38:58,020 Tanto Ben como yo, 782 00:38:58,020 --> 00:39:00,660 perdimos a nuestro mejor compañero de equipo esa noche terrible. 783 00:39:02,580 --> 00:39:03,870 Así es... 784 00:39:05,340 --> 00:39:06,510 ...depende de mí... 785 00:39:08,340 --> 00:39:09,690 ...para ser el próximo hombre. 786 00:39:11,490 --> 00:39:13,860 Le estoy pidiendo al tribunal que... 787 00:39:15,813 --> 00:39:17,680 (temblando suavemente) 788 00:39:17,680 --> 00:39:19,690 ...para darle a Ben una segunda oportunidad 789 00:39:19,930 --> 00:39:21,310 a tener una buena vida. 790 00:39:21,790 --> 00:39:23,920 Porque sé en mi corazón eso, eh... 791 00:39:27,580 --> 00:39:28,360 ...bueno, arcilla... 792 00:39:30,070 --> 00:39:31,390 Pensaría que se lo merecía. 793 00:39:36,370 --> 00:39:37,660 Yo también lo hago. 794 00:39:42,003 --> 00:39:44,037 795 00:39:54,350 --> 00:39:55,820 Así que de vuelta en empujar papeles, ¿eh? 796 00:39:56,420 --> 00:39:56,720 Sí. (risas) 797 00:39:57,560 --> 00:39:59,420 Este es un paquete No me importa presionar. 798 00:39:59,420 --> 00:40:00,860 - Son mis médicos de jubilación. - ¿Sí? 799 00:40:00,860 --> 00:40:02,690 - Haciéndolo oficial ahora mismo. - Eso es difícil de creer. 800 00:40:02,690 --> 00:40:04,270 20 años de ataques bélicos 801 00:40:04,270 --> 00:40:06,010 todo en ese pequeño carpeta única. 802 00:40:06,010 --> 00:40:06,820 - Esa es una gran carrera, hermano. - (risas) 803 00:40:08,050 --> 00:40:11,260 Entonces tú... ¿estás aquí para... um, entrega el smackdown 804 00:40:11,470 --> 00:40:13,450 - al Comando por no reinstalar tu y bravo? - (se burla, se ríe) 805 00:40:13,450 --> 00:40:15,910 Quiero decir, podría quedarme por aquí para verte romper algunos cráneos, 806 00:40:15,910 --> 00:40:17,110 reorganizar algunos muebles. 807 00:40:17,980 --> 00:40:20,470 Mira, hombre, lo sabía una pequeña muestra de acción 808 00:40:20,470 --> 00:40:22,180 te devolvería el golpe en modo batalla. 809 00:40:22,180 --> 00:40:23,590 No, no soy ese tipo más, hombre. 810 00:40:23,590 --> 00:40:25,060 solo estoy aqui para cumplir con mi deber en tierra. 811 00:40:25,300 --> 00:40:27,320 Lo que sea que decidan los jefes que ver con Bravo, 812 00:40:27,470 --> 00:40:28,550 Estoy bien con eso. 813 00:40:31,340 --> 00:40:32,090 Guau. 814 00:40:33,890 --> 00:40:35,690 Jason Hayes dándole una oportunidad a la paz. 815 00:40:39,080 --> 00:40:39,530 (chasquea la lengua) ¿Sabes que? 816 00:40:41,210 --> 00:40:42,740 todo el trabajo te has puesto encima... 817 00:40:45,440 --> 00:40:46,990 ...estoy orgulloso de ti por lo lejos que has llegado. 818 00:40:50,600 --> 00:40:51,080 Sí. 819 00:40:52,200 --> 00:40:54,234 820 00:41:00,720 --> 00:41:02,400 Sí, hombre, simplemente estar en esa sala del tribunal, 821 00:41:02,400 --> 00:41:04,050 N-no lo sé lo que me pasó. 822 00:41:04,140 --> 00:41:06,210 acabo de levantarme y empezó a hablar. 823 00:41:06,210 --> 00:41:07,950 Un Atticus Finch que patea puertas. 824 00:41:08,130 --> 00:41:10,620 Cualquier villano de Batman eso puede ser. 825 00:41:10,620 --> 00:41:13,500 Oye, pero viendo Ben ahí arriba, solo, 826 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 ni siquiera luchar por si mismo, 827 00:41:16,120 --> 00:41:17,950 si, lo sabia Clay no querría eso. 828 00:41:18,610 --> 00:41:19,390 Lo hiciste bien. 829 00:41:19,720 --> 00:41:22,210 Clay estaba allí contigo, animándote. 830 00:41:23,830 --> 00:41:24,100 Sí. (riendo) 831 00:41:24,100 --> 00:41:25,666 (la puerta se abre) 832 00:41:26,700 --> 00:41:29,860 Ah, de una palmadita en la espalda perseguido por un dolor en mi trasero. 833 00:41:32,170 --> 00:41:33,040 ¿Invitas a este chico? 834 00:41:33,250 --> 00:41:33,700 No. 835 00:41:34,210 --> 00:41:35,920 Pero después de lo que pasamos juntos, 836 00:41:36,070 --> 00:41:37,900 - Puede acercar un asiento. - Dudo que lo haga. 837 00:41:37,900 --> 00:41:40,040 Ese estafador probablemente esté aquí. para estafar a borrachos o... 838 00:41:40,730 --> 00:41:42,200 robar cuartos desde la cabina telefónica. 839 00:41:43,700 --> 00:41:44,330 Dibujó. 840 00:41:47,330 --> 00:41:48,350 Oye, toma un vaso. 841 00:41:48,350 --> 00:41:49,160 Es la cuenta de Brock. 842 00:41:50,000 --> 00:41:50,690 Ahí está. 843 00:41:51,200 --> 00:41:52,370 Por eso lo mantienes cerca. 844 00:41:52,790 --> 00:41:54,170 Nadie habla de Brock. así. 845 00:41:54,170 --> 00:41:55,010 Bueno, excepto nosotros. 846 00:41:56,630 --> 00:41:58,160 ¿Por qué no acercas una silla? chico grande, 847 00:41:58,340 --> 00:42:00,320 - quítate un peso de encima. - Estoy bien. 848 00:42:00,320 --> 00:42:01,610 no quiero interrumpir Noche de Parejas. 849 00:42:01,957 --> 00:42:03,190 (Sonny se ríe) 850 00:42:03,190 --> 00:42:06,550 Un SEAL que odia a los SEAL contando chistes 851 00:42:06,550 --> 00:42:07,510 que odia la risa. 852 00:42:08,530 --> 00:42:09,750 Eso es asombroso. Impresionante. 853 00:42:10,660 --> 00:42:11,920 Disfruten mucho, muchachos. 854 00:42:12,970 --> 00:42:16,270 ¿Eh? 855 00:42:16,527 --> 00:42:17,560 (charla confusa) 856 00:42:17,740 --> 00:42:18,910 HIJO: El tipo es increíble. 857 00:42:21,340 --> 00:42:22,460 te lo dije él no se sentaría con nosotros. 858 00:42:22,780 --> 00:42:24,670 Todo esto prueba Es otro rumor. 859 00:42:25,120 --> 00:42:27,470 Se enamora de cada mujer que ve. 860 00:42:30,287 --> 00:42:31,620 (se burla) 861 00:42:31,620 --> 00:42:34,310 Entonces, ¿qué es tan importante que entrarías en un basurero como este 862 00:42:34,310 --> 00:42:36,530 - en lugar de simplemente decirme ¿Por teléfono? - (se burla) 863 00:42:36,530 --> 00:42:37,730 Tenemos una situación. 864 00:42:37,880 --> 00:42:38,660 Suena siniestro. 865 00:42:39,830 --> 00:42:41,810 Leo no puede asistir a tu fiesta en Saint-Tropez? 866 00:42:42,500 --> 00:42:43,100 Lindo. 867 00:42:43,790 --> 00:42:44,570 En realidad, 868 00:42:44,930 --> 00:42:46,940 la familia nos necesita para rodear los carros. 869 00:42:50,090 --> 00:42:53,700 Recuérdale a, eh... el consejo de los vagabundos 870 00:42:54,120 --> 00:42:55,860 Realmente no me gusta favores familiares. 871 00:42:55,950 --> 00:42:57,510 Adelante. Déjame helado. 872 00:42:57,780 --> 00:42:58,620 Papá también. 873 00:42:59,250 --> 00:43:01,020 Pero esto podría ser su reputación en juego. 874 00:43:01,484 --> 00:43:02,750 (riendo) 875 00:43:02,940 --> 00:43:03,840 Dios no lo quiera. 876 00:43:04,470 --> 00:43:07,110 ¿Cómo voy a mostrar mi cara? ¿Otra vez en el viñedo? 877 00:43:09,210 --> 00:43:11,370 hay un reportero haciendo un podcast 878 00:43:11,370 --> 00:43:12,630 sobre "la Casa de Franklin". 879 00:43:12,630 --> 00:43:14,400 - Mmm. - ella está cavando en toda la saga familiar-- 880 00:43:14,400 --> 00:43:16,690 antepasados, hasta ahora. 881 00:43:17,260 --> 00:43:18,400 Ella es implacable. 882 00:43:18,400 --> 00:43:19,720 No se detiene. 883 00:43:19,720 --> 00:43:22,630 Ahora te das cuenta nuestra familia es una broma, 884 00:43:23,200 --> 00:43:23,770 ¿Verdad, Nora? 885 00:43:25,450 --> 00:43:27,430 Un video sexual de distancia de ser los Hilton. 886 00:43:28,330 --> 00:43:29,770 todavía digo Lo tienes dentro, hermana. 887 00:43:30,190 --> 00:43:32,380 Bueno. A pesar de esta "sal de la metamorfosis de la tierra, 888 00:43:32,380 --> 00:43:33,340 sigues siendo un idiota. 889 00:43:33,430 --> 00:43:35,500 Tal vez si ustedes ¿Alguna vez te ensuciaste las manos? 890 00:43:35,770 --> 00:43:37,390 te darías cuenta no hay razon para llorar 891 00:43:37,390 --> 00:43:38,530 sobre un poco de té derramado. 892 00:43:38,530 --> 00:43:39,860 Sólo podemos aspirar ser como tu 893 00:43:39,860 --> 00:43:41,720 y tengo muy poco que perder. 894 00:43:42,740 --> 00:43:43,730 Hasta entonces, 895 00:43:43,820 --> 00:43:46,580 si y cuando eres contactado por ella, 896 00:43:46,580 --> 00:43:48,860 ayúdanos y haz lo que mejor sabes hacer... 897 00:43:49,070 --> 00:43:50,330 no juegues a la pelota. 898 00:43:52,137 --> 00:43:54,070 - (insectos trino) - (vino vertido) 899 00:43:54,650 --> 00:43:55,160 Vaya. Vaya. 900 00:43:56,660 --> 00:43:58,460 - Ey. - ¿Qué es, eh, qué es todo esto? 901 00:43:59,180 --> 00:44:00,500 - (la puerta se cierra) - Los listados de Zillow que me enviaste 902 00:44:00,500 --> 00:44:02,240 - cuando estaba en Afganistán. - Bien. 903 00:44:02,460 --> 00:44:03,910 Encontré algunos más. 904 00:44:05,230 --> 00:44:06,220 - JASÓN: Mm. - Pensé que podríamos... 905 00:44:06,670 --> 00:44:09,340 discutirlos sobre queso extra... 906 00:44:09,340 --> 00:44:10,510 - Correcto. - ... elige algunos, 907 00:44:10,510 --> 00:44:12,220 tal vez vaya a verlos este fin de semana? 908 00:44:12,910 --> 00:44:14,976 (suspira profundamente) 909 00:44:17,170 --> 00:44:18,310 - (gruñidos) - ¿Ya lo piensas mejor? 910 00:44:18,970 --> 00:44:19,360 Eh... 911 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 - (deja el vaso) - No. No, es-es, eh... 912 00:44:22,450 --> 00:44:24,130 - No se trata de eso. En absoluto. - (agua corriendo) 913 00:44:24,130 --> 00:44:25,150 Sobre algo. 914 00:44:28,580 --> 00:44:29,030 Eh... 915 00:44:30,440 --> 00:44:31,130 El, um... 916 00:44:32,480 --> 00:44:33,650 ataque que tuvimos en Suecia. 917 00:44:35,390 --> 00:44:36,230 Eso, eh... 918 00:44:37,730 --> 00:44:39,500 no fue como andar en bicicleta. 919 00:44:41,030 --> 00:44:43,190 Me puse demasiado cómodo sentado al margen. 920 00:44:43,190 --> 00:44:43,730 Como... 921 00:44:44,180 --> 00:44:45,560 muy cómodo. 922 00:44:45,560 --> 00:44:46,460 Un poco demasiado. (risas) 923 00:44:47,900 --> 00:44:49,550 no hay vergüenza 924 00:44:49,550 --> 00:44:52,800 en disfrutar de un descanso de la sangre y el trauma, 925 00:44:53,130 --> 00:44:54,750 decisiones de vida o muerte. 926 00:44:54,750 --> 00:44:56,730 Quiero decir, no es de extrañar tuviste un terror nocturno. 927 00:44:56,730 --> 00:44:57,420 Sí, bueno, fue... 928 00:44:58,750 --> 00:45:00,270 Acabo de levantar mis paredes. 929 00:45:00,270 --> 00:45:02,010 De nuevo. Y... 930 00:45:02,820 --> 00:45:04,320 Lamento haberte mentido. 931 00:45:05,040 --> 00:45:05,940 Yo solo... 932 00:45:06,420 --> 00:45:08,220 no pensé Yo ya era ese tipo. 933 00:45:08,220 --> 00:45:09,960 Bueno, esta conversación demuestra que no lo eres. 934 00:45:10,410 --> 00:45:10,800 Sí. 935 00:45:11,760 --> 00:45:13,500 Es simplemente todo el trabajo. que he hecho ultimamente 936 00:45:13,500 --> 00:45:14,550 sobre mi mismo, 937 00:45:15,610 --> 00:45:17,800 todos los tratamientos de TBI, centrándose en ti, 938 00:45:17,800 --> 00:45:20,560 centrándome en mis hijos, Encontré un equilibrio. 939 00:45:20,890 --> 00:45:22,030 (se ríe suavemente) Y realmente me gustó. 940 00:45:22,150 --> 00:45:23,140 Quiero decir, me encantó. Yo... 941 00:45:23,650 --> 00:45:25,630 Por una vez, realmente pude ver... 942 00:45:26,620 --> 00:45:29,290 o al menos echar un vistazo hacia el futuro, 943 00:45:29,380 --> 00:45:30,880 cómo sería eso. 944 00:45:33,790 --> 00:45:35,590 Pero, después de esta operación, 945 00:45:35,710 --> 00:45:37,720 Sólo tengo ganas de volver corriendo al fuego. 946 00:45:39,230 --> 00:45:40,430 Todo eso simplemente va a... 947 00:45:41,270 --> 00:45:42,800 ...destruir el progreso que he hecho. 948 00:45:42,800 --> 00:45:44,480 Todo va a explotar, y... 949 00:45:47,210 --> 00:45:48,560 ...Tengo miedo de eso. 950 00:45:49,370 --> 00:45:50,150 Realmente lo soy. 951 00:45:50,870 --> 00:45:54,710 Has trabajado muy duro hacer oscilar el péndulo hasta aquí. 952 00:45:55,670 --> 00:45:57,320 Es poco probable que retroceda. 953 00:45:59,840 --> 00:46:00,320 Sí. 954 00:46:00,830 --> 00:46:01,370 Tienes razón. 955 00:46:05,696 --> 00:46:07,030 (suspira profundamente) 956 00:46:07,163 --> 00:46:09,396 (Cristalería tintineando) 957 00:46:10,230 --> 00:46:11,963 (susurros): Correcto. 958 00:46:16,830 --> 00:46:19,496 {\an8}Subtítulos patrocinados por CBS 959 00:46:19,630 --> 00:46:23,063 {\an8}Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org